Terjemahan Matan Nawaqidh al-Islam

بِسْمِ اللهِ الرحمنِ الرَّحِيمِ 

Maksudnya:

"Dengan Nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang". 

اعلم أن من أعظم نواقض الإسلام عشرة

Maksudnya:

"Ketahuilah bahawa antara pembatal Islam yang terbesar ada 10 iaitu:"

:الأول

الشرك في عبادة الله تعالى، والدليل قوله تعالى 

﴾إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء﴿ 

ومنه: الذبح لغير الله، كمن يذبح للجن، أو للقبر

Maksudnya:

"Pertama:

Syirik dalam beribadah kepada Allah.

Dalilnya ialah firman-Nya yang Maha Tinggi: 

[Sesungguhnya Allah tidak akan mengampunkan dosa syirik dia dipersekutukan dengan yang lain, dan akan mengampuni dosa yang lain daripada syirik itu bagi sesiapa yang dikehendakiNya](Surah al-Nisa' ayat 48)

Di antara bentuk syirik tersebut adalah menyembelih untuk selain Allah seperti orang yang menyembelih untuk jin atau kubur".

:الثاني 

من جعل بينه وبين الله وسائط، يدعوهم، ويسألهم الشفاعة، ويتوكل عليهم، كفر إجماعا

Maksudnya:

"Kedua:

Sesiapa yang menjadikan perantaraan-perantaraan antara dirinya dengan Allah,dia berdoa kepada mereka dan meminta syafaat kepada mereka serta bertawakal ke atas mereka maka dia telah kafir menurut ijma' ".

:الثالث

من لم يكفر المشركين، أو شك في كفرهم، أو صحح مذهبهم كفر إجماعا

Maksudnya:

"Ketiga:

Sesiapa yang tidak mengkafirkan orang-orang musyrik,atau ragu-ragu terhadap kekafiran mereka,ataupun membenarkan ajaran mereka maka dia telah kafir menurut ijma'".

:الرابع

من اعتقد أن غير هدي النبي (ص) أكمل من هديه، أو أن حكم غيره أحسن من حكمه - كالذين يفضلون حكم الطواغيت على حكمه - فهو كافر

Maksudnya:

"Keempat:

Barangsiapa yang mempercayai bahawa selain petunjuk Nabi S.A.W adalah lebih sempurna berbanding petunjuk baginda atau bahawa hukum selain baginda adalah lebih baik daripada hukum baginda sepertimana orang-orang yang mengutamakan hukum para thaguth ke atas hukum baginda maka dia ialah seorang kafir".

:الخامس

من أبغض شيئا مما جاء به الرسول (ص) - ولو عمل به - كفر إجماعا، والدليل قوله تعالى: 

﴾ ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم﴿

Maksudnya:

"Kelima:

Barangsiapa yang membenci sesuatu daripada apa yang didatangkan oleh Rasul S.A.W,walaupun dia beramal dengannya maka dia kafir menurut ijma'.

Dalilnya ialah firman-Nya yang Maha Tinggi:

[Demikian kerana mereka benci apa yang yang diturunkan oleh Allah maka Dia menghapuskan amalan-amalan kebaikan mereka]".

:السادس

من استهزأ بشيء من دين الله، أو ثوابه، أو عقابه، كفر، والدليل قوله تعالى: 

 ﴾ قل أبالله وأياته ورسوله كنتم تستهزؤن * لا تعتذروا قد كفرتم بعد إيمانكم﴿

Maksudnya:

"Keenam:

Sesiapa yang mengolok-olokkan sesuatu perkara daripada agama Allah,ataupun pahala-Nya ataupun seksaan-Nya maka dia kafir.

Dan dalilnya ialah firman-Nya yang Maha Tinggi:

[Katakanlah,"Apakah (patut) dengan Allah,ayatnya dan Rasulnya kamu memperolok-olokkan?Tidak perlu berdalih kerana kamu semua telah pun kafir setelah beriman"]".

:السابع

السحر - ومنه الصرف والعطف - فمن فعله أو رضي به، كفر، والدليل قوله تعالى:

﴾ وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر﴿ 

Maksudnya:

"Ketujuh:

Sihir. Antaranya ialah perbuatan "al-Sarf" 《1》dan "al-'Athf" 《2》. Maka sesiapa yang melakukannya ataupun redha terhadapnya, dia telah kafir.

Dalinya ialah firman-Nya yang Maha Tinggi:

[Sedang kedua-duanya (malaikat Harut dan Marut) tidaklah mengajar sesuatu (daripada sihir itu) kepada seseorang pun melainkan mereka berkata dahulu : "Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan buatmu,maka janganlah kamu menjadi kafir (dengan sebab mempelajarinya)"]".

:الثامن

مظاهرة المشركين ومعاونتهم على المسلمين، والدليل قوله تعالى

﴾ ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين﴿

Maksudnya:

"Kelapan:

Menolong orang-orang musyrik serta membantu mereka dalam melawan ke atas orang-orang Islam.

Dalilnya ialah firman-Nya yang Maha Tinggi:

[Dan sesiapa di antara kamu yang mengambil mereka sebagai teman rapat,maka sesungguhnya dia adalah tergolong daripada kalangan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah kepada orang-orang yang zalim]".

:التاسع

من اعتقد أن بعض الناس لا يجب عليه اتباع النبي (ص)، وأنه يسعه الخروج عن شريعته (ص) - كما وسع الخضر الخروج عن شريعة موسى (ع) - فهو كافر

Maksudnya:

"Kesembilan:

Sesiapa yang mempercayai bahawa sebahagian manusia tidak wajib ke atasnya mengikut Nabi S.A.W, dan dia boleh keluar daripada syariatnya S.A.W, sepertimana keluarnya Khadir daripada syariat Nabi Musa 'alaihi al-salam, maka dia merupakan seorang kafir.

:العاشر

الإععراض عن دين الله - لا يتعلمه ولا يعمل به -، والدليل قوله تعالى:

﴾ومن أظلم ممن ذكر بأيات ربه ثم أعرض عنها إنا من المجرمين منتقمون﴿ 

Maksudnya:

"Kesepuluh:

Berpaling daripada agama Allah. Dia tidak mempelajarinya dan tidak mengamalkannya.

Dalilnya ialah firman-Nya yang Maha Tinggi:

[Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang diberi peringatan berkenaan ayat-ayat Tuhannya kemudian dia berpaling daripadanya? Sesungguhnya kami akan memberikan pembalasan kedapada orang-orang yang berdosa]".

ولا فرق في جميع هذه النواقض بين الهازل والجاد والخائف، إلا المكره

Maksudnya:

"Dan tidak ada perbezaan pada semua pembatal-pembatal Islam ini di antara orang yang bergurau, mahupun serius, ataupun orang yang takut kecuali orang yang dipaksa".

وكلها من أعظم ما يكون خطرا، ومن أكثر ما يكون وقوعا، فينبغي للمسلم أن يحذرها ويخاف منها على نفسه

Maksudnya:

"Dan semuanya adalah daripada sebesar-besar perkara yang berisiko,dan ia termasuk daripada perkara-perkara yang sering berlaku. Maka sepatutnya bagi seorang muslim, berwaspada terhadapnya dan bimbang menaruh bimbang takut terkena dirinya sendiri".

نعوذ بالله من موجبات غضبه، وأليم عقابه

Maksudnya:

"Kita berlindung dengan Allah daripada segala perkara yang menyebabkan wajib kemurkan-Nya,serta kepedihan azab-Nya".

وصلى الله على نبينا محمد، وعلى اله، وصحبه وسلم.

Maksudnya:

"Dan semoga Allah melimpahkan selawat ke atas Nabi kita Muhammad,juga para ahli keluarganya dan para sahabatnya disertakan juga salam ke atas mereka itu".

_________________________________________________________________________________

《1》 Pengertian al-Sarf:-

Menurut al-Syeikh Sulaiman bin Nasir bin 'Abd Allah al-'Ulwan:

صرف الرجل عما يهواه، كصرفه مثلا عن محبة زوجته إلى بغضها

Maksudnya:

"Memalingkan (perasaan) seseorang lelaki daripada apa yang disukainya, contohnya seperti memalingkan dia daripada mencintai isterinya kepada membencinya".

[Sulaiman bin Nasir 'Abd Allah al-'Ulwan, al-Tibyan Syarh Nawaqidh al-Islam, Dar al-Bayariq, cetakan pertama, 1420 H - 1999, m/s 51]

《2》Pengertian al-'Athf:-

Menurut al-Syeikh Sulaiman bin Nasir 'Abd Allah al-'Ulwan:

عمل سحري كالصرف، ولكنه يعطف الرجل عما لا يهواه إلى محبته بطرق شيطانية

Maksudnya:

"Perbuatan sihir seperti al-sarf juga, namun ia menyebabkan rasa kasih seorang lelaki terhadap apa yang tidak disukainya kepada mencintainya dengan melalui jalan-jalan syaitan".

[Sulaiman bin Nasir 'Abd Allah al-'Ulwan, al-Tibyan Syarh Nawaqidh al-Islam, Dar al-Bayariq, cetakan pertama, 1420 H - 1999, m/s 51]

Terjemahan :

Akhukum Fillah, Asyttar Nabil bin Ashraf.

Info : Matan ini diambil daripada kumpulan "متون طالب العلم" susunan Dr. 'Abd al-Muhsin bin Muhammad al-Qasim, Maktabah 'Abd al-Malik Fahd al-Wathaniyah Asna' al-Nasyr cetakan keempat, 1435 H - 2014 M, m/s 25 - 28.